1 00:00:01,520 --> 00:00:05,520 1874'te büyük bir kısmı günümüz Montana'sından 2 00:00:05,720 --> 00:00:09,200 ve Güney Dakota'nın büyük kısmı Hintliler yaşıyor. 3 00:00:09,400 --> 00:00:11,960 Burası onların topraklarıydı ve son sığınak. 4 00:00:12,160 --> 00:00:14,840 ve başarıyla savaştılar bu toprakları korumak için. 5 00:00:15,040 --> 00:00:18,600 Bu Hintli bir kadının efsanesidir o tarihsel dönemden 6 00:00:18,800 --> 00:00:22,480 Kısmen anılardan alınmıştır Montana'dan iki kadından 7 00:00:22,680 --> 00:00:26,080 yazarın bildiği çocukluk yıllarında. 8 00:00:42,120 --> 00:00:45,440 RACHEL WELCH 9 00:00:47,560 --> 00:00:51,720 EFSANESİ UZAKLAŞMA 10 00:00:53,120 --> 00:00:56,320 BRADFORD DILLMAN 11 00:00:57,600 --> 00:01:00,800 GEORGE CLUTESY 12 00:01:01,360 --> 00:01:04,560 NICK MANCUZO 13 00:01:11,040 --> 00:01:14,080 Aynı adlı romandan uyarlanmıştır COLIN STEWART 14 00:01:19,920 --> 00:01:23,280 Baş Operatör GANE RESHER'in 15 00:01:33,440 --> 00:01:36,600 Senaryo - EVAN HUNTER 16 00:01:39,720 --> 00:01:42,800 Yönetmen - MEL DAMSKY 17 00:01:46,320 --> 00:01:49,520 Bugünkü Montana bölgesi 1874 18 00:03:41,840 --> 00:03:44,600 Sen kimsin? Uyanmak! 19 00:03:51,280 --> 00:03:54,280 Hangi kabiledensin? Karga /kargalar/? 20 00:03:54,480 --> 00:03:58,000 Hayır. Picuni kara ayağı. - Daha yüksek sesle konuş! 21 00:03:58,200 --> 00:04:03,080 Ben siyah ayaklı bir Picuni'yim. - Siyu/Xi dilini mi konuşuyorsunuz? 22 00:04:03,280 --> 00:04:09,240 Annem bir Siyu idi. - Ve baban da Kaplumbağa'ydı. 23 00:04:11,720 --> 00:04:13,960 Defolun, serseriler! 24 00:04:14,880 --> 00:04:17,000 Daha canlı! 25 00:04:35,800 --> 00:04:40,200 Büyükbaba, ne yakaladın? - Öldür o kara ayağı! 26 00:04:40,400 --> 00:04:44,440 Bir eş alıyorsun, büyükbaba… ama onun banyoya ihtiyacı var! 27 00:04:44,680 --> 00:04:49,880 Birçok Kafa Derisi… Bir sürü Saç Derisi, bakın ne buldum! 28 00:04:50,280 --> 00:04:52,880 Bu kim? - Ne? 29 00:04:53,920 --> 00:04:56,800 Bu kim? - Karaayak olduğunu söyledi. 30 00:04:57,000 --> 00:04:59,400 ama dilimizi konuş. 31 00:05:01,240 --> 00:05:05,000 burada ne yapıyorsun - Kampımızdan kaçtım. 32 00:05:05,160 --> 00:05:07,320 Neden kaçtı? 33 00:05:16,200 --> 00:05:21,080 İki adamı öldürdüm. Kocamı öldürdüler. Başka akrabam yok. 34 00:05:28,800 --> 00:05:33,560 Onunla ne yapacaksın büyükbaba? - Onu saklayacağım. 35 00:05:35,800 --> 00:05:39,200 Peki ona ne ad vereceksin? - Siyah bacaklı /picuni/. 36 00:05:39,360 --> 00:05:41,600 Benim adım Uzak-Walker. 37 00:05:41,800 --> 00:05:46,000 Kimse sana sordu mu? İçeri gir ve karımı bekle. 38 00:05:46,480 --> 00:05:48,480 Haydi. 39 00:06:16,080 --> 00:06:18,520 Senin siyah ayaklı olduğunu söylüyorlar ama annen bir sioux. 40 00:06:18,720 --> 00:06:21,400 O terbiyeli, Red Hoop. Onu yakaladım. 41 00:06:21,600 --> 00:06:23,600 Merak etme büyükbaba. 42 00:06:23,800 --> 00:06:28,160 Annen bir sioux muydu? - Evet. 43 00:06:28,600 --> 00:06:32,840 O halde aramıza hoş geldiniz. Sana ne diyorlar? 44 00:06:33,040 --> 00:06:37,200 Uzaklaşmak. - Annen sana bu ismi vermiş olmalı. 45 00:06:37,360 --> 00:06:40,680 Karaayakların hayal gücü yoktur. - Sioux'ları var mı? 46 00:06:44,120 --> 00:06:49,640 Burada yapacak çok işiniz olacak. Siyu kadınları çok fazla işten korkmuyorlar. 47 00:06:50,200 --> 00:06:53,440 Siyah bacaklar da öyle. - Benimle kalabilir misin Red Hoop? 48 00:06:53,600 --> 00:06:56,720 Onu yakaladım. Benim çadırımda kalabilir mi? 49 00:06:56,880 --> 00:07:01,480 O bizimle kalacak. - Bu çadıra bir eş yeter! 50 00:07:01,680 --> 00:07:06,320 Bacağın kırıldı. Yürüyemezsin bir avda. Burada yeterince boğaz besliyoruz! 51 00:07:06,640 --> 00:07:09,040 Bir eş sana yeter. 52 00:07:10,520 --> 00:07:13,920 Köpekleri kovalamak için dışarıda uyuyacaksın. 53 00:07:26,200 --> 00:07:28,520 Aynı sürüngendi. 54 00:07:28,720 --> 00:07:32,000 Teepee'ye ve örtülerin altına kaydım, 55 00:07:32,200 --> 00:07:37,840 kızı becerdiğini düşünüyor ama annesine gizlice yaklaştı. 56 00:07:38,080 --> 00:07:41,520 Annesi elini hissettiğinde 57 00:07:41,720 --> 00:07:45,520 ona saldırdı ve onu dışarı sürükledi. 58 00:07:45,720 --> 00:07:51,560 Ve dedi ki: Atımın burada. Atımın burada olduğunu sanıyordum! 59 00:08:10,520 --> 00:08:13,320 Neden saçını örmüyorsun? 60 00:08:14,600 --> 00:08:19,760 Onu her zaman gevşek sevdim. - Siyular her zaman saçlarını örerler. 61 00:08:19,960 --> 00:08:23,160 Kabilemizdeki kadınlar her zaman gelenekleri takip edin. 62 00:08:23,360 --> 00:08:26,960 kızım çalışıyor musun yoksa sadece dedikodu mu yapıyorsun? 63 00:08:28,280 --> 00:08:31,720 İşiniz bittiğinde onu alın atların battaniyelerini alıp yıkayın. 64 00:08:32,320 --> 00:08:35,120 Sidik ve ter kokuyorlar. 65 00:08:42,920 --> 00:08:45,560 Bir kolye. 66 00:08:46,360 --> 00:08:48,760 Çok güzel. 67 00:08:56,960 --> 00:09:00,960 Kurdele... saç için. 68 00:09:11,960 --> 00:09:17,960 Bunlar altın küpeler. Al onları. Onları sana veriyorum. 69 00:09:19,960 --> 00:09:21,960 Bende bunlardan epeyce var. 70 00:09:22,160 --> 00:09:26,360 Avdan sonra bizon derilerini getirin ve ticaret yapacağız. 71 00:09:39,400 --> 00:09:43,400 Al onu. Bu şey çok güçlü bir sihir. 72 00:09:45,600 --> 00:09:48,120 Şuna bir bakın. 73 00:09:50,200 --> 00:09:53,080 Hayır. Diğer tarafta. 74 00:09:55,240 --> 00:09:59,720 Güçlü büyüyü gördün mü? 75 00:10:03,560 --> 00:10:06,160 Daha da büyüttün! 76 00:10:09,520 --> 00:10:11,560 Bkz. 77 00:10:13,200 --> 00:10:15,920 Çok hoş. Güzel? 78 00:10:17,400 --> 00:10:23,360 Bir ayna gördün mü? Ve boncuklar... boyun için. 79 00:10:49,760 --> 00:10:54,240 Aferin kuzen! - İki aygır yakaladım. 80 00:10:54,560 --> 00:10:57,200 Güzel atlar görebiliyorum. 81 00:11:23,360 --> 00:11:26,560 Ona yardım et! Ona yardım et! 82 00:11:51,480 --> 00:11:54,960 Acele etmek! Onu çıkarmamıza yardım edin! 83 00:12:01,480 --> 00:12:03,560 Baba! 84 00:12:18,760 --> 00:12:21,560 Sana minnettarım. 85 00:12:31,680 --> 00:12:35,080 Bu benim en iyi atım. 86 00:12:35,280 --> 00:12:38,520 Lütfen kabul et, benden bir hediye. 87 00:12:39,320 --> 00:12:41,320 Ne için? 88 00:12:41,480 --> 00:12:45,240 Hayatımı kurtardın. Lütfen hediyeyi kabul edin. 89 00:12:45,840 --> 00:12:50,000 Peki o zaman. Adı ne? - Porsuk. 90 00:12:51,000 --> 00:12:53,400 Güzel isim. - Evet, bir at için. 91 00:12:53,560 --> 00:12:55,560 Red Hoop'un sana göre bir şeyleri olabilir. 92 00:12:55,800 --> 00:12:58,000 Kırmızı Çember! 93 00:13:01,800 --> 00:13:06,400 Bunu giyersen mutlu olurum. 94 00:13:10,400 --> 00:13:12,480 Kardeş… 95 00:13:13,480 --> 00:13:15,720 O çok güzel. 96 00:13:26,440 --> 00:13:29,040 Birçok Kafa Derisi Yakında yeniden avlanacak. 97 00:13:29,240 --> 00:13:33,080 Bazen topallamayı unutuyor. Fark ettin mi? 98 00:13:33,280 --> 00:13:36,000 Evet. - Takas konusunda iyidir 99 00:13:36,200 --> 00:13:38,200 ve cömertçe bir şeyler dağıtır, bunu alıyor. 100 00:13:38,400 --> 00:13:41,600 O da sana verecek. Bununla ben ilgileneceğim. 101 00:13:44,160 --> 00:13:47,520 Ne giyiyor? -Kızım mı? 102 00:13:47,760 --> 00:13:50,520 Ne demek istiyorsun? - Bacaklarının arasındaki. Bu nedir? 103 00:13:50,680 --> 00:13:52,720 Şaka mı yapıyorsun? - Hayır. 104 00:13:52,880 --> 00:13:56,280 Kızlarınız bunları giymiyor mu? - İlk defa böylesini görüyorum. 105 00:13:57,600 --> 00:14:00,480 Kendilerini nasıl bakire tutuyorlar? - Bakireler mi? 106 00:14:00,640 --> 00:14:04,360 kravat takan kadınlar tanıyorum geceleri kızlarının ayakları. 107 00:14:04,480 --> 00:14:06,760 Çok komik görünüyor. 108 00:14:08,880 --> 00:14:11,360 Ama onu sakla. 109 00:14:12,200 --> 00:14:15,920 Yeterince gülmek. Cidden. 110 00:14:16,560 --> 00:14:21,320 Acele edelim, burası yabancı bir yer. - Mekan güzel büyükbaba! 111 00:14:24,120 --> 00:14:30,320 O sizin büyükbabanız mı yoksa büyük büyükbabanız mı? - Büyük büyükbaba. Neredeyse 90 kışlıktır. 112 00:14:31,200 --> 00:14:36,600 Biz enerjik bir milletiz. - Enerjiksin ve binlerce bakiren var. 113 00:14:37,200 --> 00:14:42,600 Ama sen komiksin. - Düşmanlar… düşmanlar! 114 00:15:05,960 --> 00:15:09,960 Ne oldu... - Şarkıcı! 115 00:15:16,720 --> 00:15:18,880 Ne sürpriz! 116 00:16:17,920 --> 00:16:20,720 Yenilebilir. Deneyin. 117 00:16:28,480 --> 00:16:32,480 Çok lezzetli. - Çok lezzetli. Şekerden daha lezzetli. 118 00:16:32,680 --> 00:16:35,400 Beyaz şekeri denediniz mi? - Bir kez. 119 00:16:35,560 --> 00:16:38,160 Beğendin mi? - Evet ama bu daha iyi. 120 00:16:43,600 --> 00:16:46,640 Blackfoot kampında bana söylendi sen yarı beyazsın 121 00:16:46,760 --> 00:16:50,080 Evet. - Ve yarısı - Siu. 122 00:16:50,240 --> 00:16:55,760 Hayır. Sana kim söyledi? Annem Assiniboine'dir. - Beyazların dilini konuşuyorsun. 123 00:16:56,160 --> 00:16:59,920 Elbette. - Her zaman bunun çirkin bir dil olduğunu düşündüm. 124 00:17:00,120 --> 00:17:02,520 Çünkü çirkin bir dil. 125 00:17:03,640 --> 00:17:08,080 Hangi dilde dua ediyorsunuz? - Dua etmiyorum. 126 00:17:11,280 --> 00:17:14,480 O zaman senin için dua edeceğim. 127 00:17:14,880 --> 00:17:18,680 Blackfoot mu yoksa Sioux mu? - Sioux'larda. 128 00:17:24,320 --> 00:17:26,840 Yakında dönecek misin? 129 00:17:27,840 --> 00:17:31,160 Zor ama belki seninki kabile üyeleri bana gelecek. 130 00:17:31,720 --> 00:17:33,800 Avdan sonra... 131 00:17:34,000 --> 00:17:37,000 ne zaman takas edecekleri derileri olacak. 132 00:17:58,000 --> 00:18:00,640 Bu gece gördüğüm bu sığırlar kimin? 133 00:18:00,800 --> 00:18:02,800 Şarkıcıya. 134 00:18:02,960 --> 00:18:08,360 O uzaktayken onun için onları izliyorum. - Bunları ona beyazlar mı verdi? 135 00:18:08,560 --> 00:18:12,160 Şarkıcının mı? Hayır. Her şeyi kazanıyor. 136 00:18:16,600 --> 00:18:20,200 Bunu ona verdiğini duydum bir sürü oluşturmaya yetecek kadar sığır. 137 00:18:20,360 --> 00:18:24,120 Evet. Gelen her birimize ona bir tane veriyorlar. 138 00:18:24,840 --> 00:18:29,360 Ben de değil. Babam yapabilir Bir köle olabilirdim ama annem bir Siyu'ydu. 139 00:18:30,400 --> 00:18:33,880 Köle nedir? - Siyahlar köledir, 140 00:18:34,080 --> 00:18:36,600 beyazların elinde. 141 00:18:36,840 --> 00:18:39,640 Sahip olunan mı? - Evet, sahip olundu. 142 00:18:40,120 --> 00:18:42,600 Peki siyah adam nedir? 143 00:18:43,280 --> 00:18:46,080 Hiç görmedin mi? 144 00:18:47,640 --> 00:18:51,240 Ona bak! - Ne sürpriz. 145 00:18:51,800 --> 00:18:54,440 Merhaba, Uzaklaşıyorum. - Merhaba Şarkıcı. 146 00:18:54,640 --> 00:18:57,880 Beni bulduğunu görüyorum. Katırlar senin dışında mı? 147 00:18:58,080 --> 00:19:03,320 Evet. Ve onlar çok iyiler. Daha çok araba kullanıyorum deri yerine takas için katır. 148 00:19:13,360 --> 00:19:16,960 Hı-hı… ne almayı planlıyorsun? Форт Пек? 149 00:19:18,800 --> 00:19:23,000 Too bad some ignorant Indian onlara delikler açtı. 150 00:19:23,280 --> 00:19:27,360 Değerlerini yitirdiler. Pipe, kahven kaldı mı? 151 00:19:27,760 --> 00:19:31,160 Bugün arkadaşlarımız olmalı misafirleri ağırlamak. 152 00:19:31,360 --> 00:19:34,960 Belki biraz dans da olabilir. Dans etmek ister misin? 153 00:19:35,160 --> 00:19:38,080 Yoksa çok mu yorgunsun? - Hiç yorgun değilim. 154 00:19:38,440 --> 00:19:42,200 Tamam aşkım. Do you still have that hunting knife? 155 00:19:42,840 --> 00:19:45,080 Evet. İşte burada. 156 00:19:46,360 --> 00:19:50,600 Büyük kemik sapı. - Fildişinden daha güzel. 157 00:19:50,800 --> 00:19:53,200 Fillerden alıyorlar. 158 00:19:56,160 --> 00:19:59,280 bu bir hayvan bir atın iki katı kadar yüksek. 159 00:19:59,480 --> 00:20:05,480 Yele yok, toynak yok ve önünde ve arkasında kuyrukları varmış gibi görünüyor. 160 00:20:09,720 --> 00:20:13,720 There is no such animal. - Bazıları bizonun varlığına inanmaz. 161 00:20:13,920 --> 00:20:17,120 Bizon hakkında konuşmayın. I haven't had bison in months. 162 00:20:17,280 --> 00:20:19,280 Bizon avlamayı seviyor. 163 00:20:19,480 --> 00:20:23,120 Ama konuyu insansız bırakırsak, midilliler her şeyi ve sığırları çalacak. 164 00:20:23,320 --> 00:20:25,320 Hiç bir şey. Sığır etinden nefret ediyorum. 165 00:20:25,480 --> 00:20:28,640 Buna alışsan iyi olur. 10 yıl içinde bizon kalmayacak. 166 00:20:28,920 --> 00:20:31,760 Neden böyle konuşuyorsun? - Çünkü bu doğru. 167 00:20:31,960 --> 00:20:34,600 Beyaz Demiryolu sürüyü ikiye böldü. 168 00:20:34,760 --> 00:20:38,920 Şimdi bir tane daha yapmayı planlıyorlar. bu aynı zamanda bu iki sürüyü de ayıracaktır. 169 00:20:39,120 --> 00:20:43,400 Yeni demiryolunu durduracağız. - Eskisini nasıl durdurduk? 170 00:20:43,600 --> 00:20:48,440 Artık biliyoruz. - Olabilir ama çok geç kaldık. 171 00:20:48,640 --> 00:20:52,440 Askerlerin lideri Custer, Uzun Saç dediğin kişi 172 00:20:52,640 --> 00:20:56,160 halkına sahip olduğunu söyledi Black Hills'teki sarı metal. 173 00:20:56,320 --> 00:20:59,760 Siyular onları durduracak, ve ordunun yardımı olmadan. 174 00:20:59,920 --> 00:21:04,360 Nasıl? Ah, unuttum... Solak Boğa seni tüfek almaya gönderdim. 175 00:21:04,520 --> 00:21:08,560 Avlanmak için onlara ihtiyacımız var. - Sadece avlanmak için mi? 176 00:21:09,000 --> 00:21:12,200 Veya yapmayı planlıyorsun onları savaş için de mi kullanacağız? 177 00:21:12,400 --> 00:21:16,360 Eğer buna gelirse. - İş o noktaya gelecek. 178 00:21:16,520 --> 00:21:20,760 Ve bunu yaptığında sonunu göreceksin tüm eski geleneklerden. 179 00:21:21,120 --> 00:21:25,120 Ve inan bana, zamanla ne olduğunu hatırlamayacaksın bile... 180 00:21:25,320 --> 00:21:28,880 Çayırlarda vahşi ve özgür… - O zaman nasıl olacak biliyor musun? 181 00:21:29,000 --> 00:21:33,720 Beyazların dediği gibi. - Onların gelenekleri bizimkilerden farklı. 182 00:21:33,880 --> 00:21:37,680 Ancak bunun için söylenecek çok şey var. - Eğer sığır eti seviyorsanız… 183 00:21:57,840 --> 00:22:01,800 Arkadaşlar, Yürüyen Ölüler bize kara bacakların dansını gösterecek. 184 00:22:04,160 --> 00:22:06,760 Ve ben zaten öndeyim. 185 00:22:08,920 --> 00:22:10,920 Teşekkür ederim. 186 00:22:35,920 --> 00:22:38,560 Sanırım bu kısmı atlayacağım. 187 00:22:49,480 --> 00:22:51,480 Peki kartuşlar? - İhtiyacınız olan her şey. 188 00:22:51,600 --> 00:22:54,000 Aynı kalibre, ordunun kullandığı. 189 00:22:54,200 --> 00:22:57,560 Sana bir kurşun kalıbı vereceğim ve yükleme aracı, 190 00:22:57,720 --> 00:23:01,960 satın aldığınız her 4 Sharps için. Senin yerinde olsaydım Sharps'ı seçerdim. 191 00:23:03,480 --> 00:23:07,960 Silahlara bakın, düşünün… Kadınların bir şeyden hoşlanıp hoşlanmadığına bakacağım. 192 00:23:13,400 --> 00:23:19,840 Çok güzel bir gün geçirdim, ve iki elbise için biraz kırmızı yün. 193 00:23:20,120 --> 00:23:24,680 Tamam. sana bir sembol vereceğim ve siyah iğne kağıdı, bedava. 194 00:23:24,840 --> 00:23:30,320 O boncukları da alacağız. - Ve birçok kafa derisi için tütün. 195 00:23:30,600 --> 00:23:35,800 Bunu gördün mü? Aldığım en iyi şey. 196 00:23:36,000 --> 00:23:40,280 Dokun. Saçlara zarar vermeden yumuşaktır. 197 00:23:40,480 --> 00:23:44,080 Tamamlanması gerekiyor. - Biliyorum. 198 00:23:44,240 --> 00:23:47,400 Bir eş bile arıyordum nasıl bitirileceğini kim bilebilir? 199 00:23:47,920 --> 00:23:50,280 Have you seen the yellow robe? kocama mı? 200 00:23:50,440 --> 00:23:52,720 Ah, evet. Performans e. 201 00:23:52,920 --> 00:23:55,560 Uzak-Walker bunu tamamladı. 202 00:23:55,720 --> 00:23:57,760 Bakmak! 203 00:23:58,880 --> 00:24:04,160 Sanırım… Hayır, kesinlikle öylesin dans etmekten çok yoruldum. 204 00:24:04,360 --> 00:24:07,360 Naber? - Sana soramadım... 205 00:24:07,600 --> 00:24:10,880 Öte yandan… - Evet? 206 00:24:13,040 --> 00:24:17,640 İhtiyacınız olan her şeye sahibim. Burada kulübede ve depoda. 207 00:24:17,840 --> 00:24:22,000 Ve aydınlatma iyi. - Evet, güzel. 208 00:24:23,000 --> 00:24:26,600 Ama muhtemelen çok yorgunsun. - Hiç yorgun değil. 209 00:24:26,920 --> 00:24:29,320 O zaman alır mısın? 210 00:24:29,800 --> 00:24:32,840 Evet. Bornozunu bitireceğim eğer istediğin buysa. 211 00:24:33,040 --> 00:24:36,680 Evet, istediğim bu. - Bir sürü kafa derisi… 212 00:24:37,440 --> 00:24:40,000 yarın sabah tekrar ticaret yapacağız Singer. 213 00:24:41,960 --> 00:24:44,160 İyi geceler. 214 00:24:46,600 --> 00:24:51,360 Yani… istediğini al. İğneler orada. 215 00:24:51,640 --> 00:24:54,640 Minik boncuklar… ve kolye uçları… 216 00:24:56,240 --> 00:24:58,920 Bunu oraya koyayım mı? - Evet güzel. 217 00:25:03,760 --> 00:25:06,680 O halde... senin için onları kesene kadar bekle. 218 00:26:10,200 --> 00:26:14,840 Bugün benim doğum günüm. Bunu biliyor muydun? 219 00:26:16,000 --> 00:26:18,400 Böylece? - Evet. 220 00:26:18,800 --> 00:26:21,280 Rüyalara inanır mısın? - Evet elbette. 221 00:26:22,640 --> 00:26:28,000 Doğum günümde bunu hayal ettim Battaniyenin altında dans ettim 222 00:26:28,240 --> 00:26:30,640 güzel bir kadınla. 223 00:26:31,120 --> 00:26:34,160 Evet? - Ve beni öptü. 224 00:26:36,240 --> 00:26:38,880 Böylece? - Evet. 225 00:26:45,760 --> 00:26:48,560 Ve birçok kez. 226 00:27:19,600 --> 00:27:23,200 Giysiler… - Yarın. 227 00:27:30,640 --> 00:27:35,720 Burası beyaz adamın yatağı mı? - Bu doğru. 228 00:27:36,000 --> 00:27:40,600 Yerden o kadar yüksek ki. - O kadar da değil. 229 00:28:16,120 --> 00:28:19,400 Naber? - Kulübe devrildi. 230 00:28:19,640 --> 00:28:23,000 Hayır. Yataktan düştün. Bana yardım et. 231 00:28:23,440 --> 00:28:26,400 HAYIR! Beyazların yatağı buna değmez. 232 00:28:28,000 --> 00:28:31,600 Tamam aşkım. İşte… 233 00:28:35,720 --> 00:28:38,520 Böylesi daha mı iyi? 234 00:28:43,320 --> 00:28:45,360 Uzaklaşmak, 235 00:28:45,560 --> 00:28:51,200 İki şey istiyorum: sonsuza kadar burada benimle kalmanı istiyorum 236 00:28:51,400 --> 00:28:55,000 ve ben de istiyorum seninle geri gelmek 237 00:28:55,320 --> 00:28:57,960 ama ikisi de mümkün değil. Şimdi değil... 238 00:28:58,600 --> 00:29:03,800 Bir gün içinde kuzeye gideceğim Madison Maine, Kanada'da. 239 00:29:04,520 --> 00:29:08,520 Gel Benimle Uzaklaş karım gibi 240 00:29:10,720 --> 00:29:14,520 az önce sana evlenme teklif ettim benimle evlenmek 241 00:29:15,160 --> 00:29:18,360 Biliyorum. - Benimle evlenir misin? 242 00:29:18,880 --> 00:29:22,080 Korkacağım. - Neyden? 243 00:29:23,120 --> 00:29:25,280 Seni pek tanımıyorum Singer. 244 00:29:25,480 --> 00:29:28,800 beni tanıdığını sanıyordum yeterince iyi. 245 00:29:29,920 --> 00:29:35,720 Bana çok farklı görünüyorsun diğerlerinden. 246 00:29:36,520 --> 00:29:39,800 Ses veriyorsun ve bazen bakıyorsun 247 00:29:40,120 --> 00:29:42,600 Hintli yerine beyaz. 248 00:29:42,800 --> 00:29:45,280 Beyazların geleneklerini anlamıyorum. 249 00:29:45,520 --> 00:29:51,720 Anlamıyorum... bu ev... Bizonla birlikte hareket edemiyorum. 250 00:29:51,920 --> 00:29:55,600 Peki hayvanlara nasıl sahip olabilirsiniz? Büyük Ruh'un bize verdiği şey nedir? 251 00:29:55,800 --> 00:29:59,400 Ve neden bir şeyler ektiğini anlamıyorum 252 00:29:59,600 --> 00:30:03,280 her yerde etrafta yeterince var. 253 00:30:03,520 --> 00:30:07,120 Beni anlıyor musun, Uzaklaşıyorum? Önemli olan bu. 254 00:30:07,640 --> 00:30:09,840 Emin değilim. 255 00:30:14,080 --> 00:30:18,520 Sen dönene kadar bekleyeyim. - Uzun bir süre uzakta olacağım. 256 00:30:18,800 --> 00:30:21,120 Ne kadardır? - Belki bir yıl. 257 00:30:21,320 --> 00:30:23,600 Bir yıl mı? Bu… - Evet. 258 00:30:24,720 --> 00:30:27,720 Bu çok uzun bir zaman. 259 00:31:00,400 --> 00:31:05,200 Sana bir koca bulacağız, Uzaklaş. Muhtemelen proletler. 260 00:31:06,000 --> 00:31:09,200 Ama şimdi hazırlanmalıyız kış için. 261 00:31:11,600 --> 00:31:15,720 Uyan! Uyanmak! Uyanın! 262 00:31:15,920 --> 00:31:21,120 Anlamıyorsun! - HAYIR! Geçen sefer seni uyarmıştım. 263 00:31:21,760 --> 00:31:27,360 Alay konusu olmayacağım! Bu sefer - bitti! Seni dışarı atıyorum! 264 00:31:27,880 --> 00:31:33,120 Ondan boşanacak mı? - Evet. Ve gelecek ay ve bir sonraki. 265 00:31:33,320 --> 00:31:36,520 Büyük Göl tüm kadınlar gibidir. 266 00:31:37,440 --> 00:31:40,440 Bugün gelmeyecekler. 267 00:32:28,880 --> 00:32:31,200 Kim olduğumu biliyor musun? - Kim olduğunu biliyoruz. 268 00:32:31,480 --> 00:32:37,880 Sihirli Bulutlar, Gizli At Ruhu… - Uzun zamandır kabilenin arasında değildik. 269 00:32:38,680 --> 00:32:42,680 Ama size şunu söylemek için geri döndük: birçok düşmanı öldürdük. 270 00:32:42,880 --> 00:32:45,480 Ve birçok at aldık. - Aferin! 271 00:32:45,720 --> 00:32:50,320 Dün gece, At Ruhu dediğin kişi iki düşmanı öldür 272 00:32:50,520 --> 00:32:53,480 ve atlarını aldılar. Yardım almadan yapın. 273 00:32:53,680 --> 00:32:59,520 Hepsini kendi başına yap. - At Ruhu, bence abartıyorsun. 274 00:32:59,760 --> 00:33:02,160 Doğruyu söylüyor! 275 00:33:04,800 --> 00:33:09,440 Dün gece büyük bir Karga kampı keşfettik ve dağların ötesinden ısrar etmeyin. 276 00:33:09,720 --> 00:33:13,760 Birlikte dans ettiler ama atları yalnızca iki kişi koruyordu. 277 00:33:13,960 --> 00:33:17,560 İkisini de bıçağımla öldürdüm. Boğazlarını kestim! 278 00:33:17,760 --> 00:33:19,960 Sioux yolu. 279 00:33:20,160 --> 00:33:23,840 Atları kimin çaldığını bilmek için. - Kaç at var? 280 00:33:24,120 --> 00:33:27,840 Beş… toplam. - Peki neredeler? 281 00:33:28,160 --> 00:33:31,160 Onları nehre bağladım. 282 00:33:31,480 --> 00:33:34,280 Hadi. Sana göstereceğim. 283 00:33:47,760 --> 00:33:53,400 İşte oradalar, beşi de ama bir tanesi işe yaramaz. 284 00:33:54,880 --> 00:33:58,760 Ona Deli diyorum. Aha, Deli! - Binilemez. 285 00:33:58,960 --> 00:34:01,840 Adını da bu şekilde almıştır. Deli, burun kuyruğa. 286 00:34:02,080 --> 00:34:05,520 Bana güzel bir at gibi görünüyor. - Muhtemelen beş yaşındadır. 287 00:34:05,720 --> 00:34:09,000 Çok yaşlı, hadi ona avlanmayı öğretelim bizon. Bırakmak zorunda kaldım. 288 00:34:09,160 --> 00:34:12,760 Hiç kimse bu ata binemez. - Binilmeyecek at yoktur. 289 00:34:13,360 --> 00:34:16,760 Peki sen kimsin? - Sen gittikten sonra buraya geldi. 290 00:34:16,920 --> 00:34:19,320 Many Scalps'in tipinde yaşıyor. 291 00:34:19,880 --> 00:34:23,320 Dizginlerin onda olduğuna hiç şüphem yok hayatı boyunca sayısız at. 292 00:34:23,560 --> 00:34:28,360 Ama diğerleri iyi hayvanlardır. Kısrak… - 4 gün içinde bana ver, ben sürerim. 293 00:34:28,600 --> 00:34:32,920 Bundan sonra bir şey yapmayacağım. Ve eğer ona binersem, o benim için kalır. 294 00:34:39,720 --> 00:34:42,440 Bu onu senden çalmak gibi olurdu. 295 00:34:42,680 --> 00:34:44,960 Atınız nerede? - İşte. 296 00:34:51,200 --> 00:34:56,160 Bu büyük, çirkin bir katır. - Eyerlidir, sen bile binebilirsin. 297 00:34:57,280 --> 00:35:03,080 sen sioux musun O bir Sioux için fazla kaba. - Kara bacaklılardan biri. 298 00:35:03,920 --> 00:35:07,360 Karaayak… Eğer bu ata binebilirsen, 299 00:35:07,560 --> 00:35:10,720 çok uzun köpeklerin kokladığı kadar... 300 00:35:10,920 --> 00:35:16,240 Bana 4 gün ver. - Az önce atınızı kaybettiniz pislikler. 301 00:35:17,080 --> 00:35:23,080 Benim bir ismim var... Uzak-Walker. - Ve benim adım Horse Spirit 302 00:35:23,480 --> 00:35:27,880 ve yakında senin canavarın benim olacak. - Biz de iddiaya girdik. 303 00:35:28,080 --> 00:35:30,880 Evet, bir iddiaya girdik. - İyi. 304 00:35:39,800 --> 00:35:43,000 Baba, geldim çünkü büyüye ihtiyacım var. 305 00:35:43,200 --> 00:35:46,800 Ne büyüsü? - Güçlü. Vahşi bir ata binmek. 306 00:35:46,920 --> 00:35:50,920 Bu hangi at? - Bu At Ruhu. 307 00:35:51,680 --> 00:35:55,280 Bu atı gördüm. bir büyüm yok sana yardım edeceğim. 308 00:35:55,880 --> 00:35:58,800 Ama… her şey için bir büyün var. 309 00:35:59,360 --> 00:36:02,960 Bunun kadar çılgın bir at için değil. 310 00:36:05,680 --> 00:36:10,840 Ben gençken, Baskına gittim. 311 00:36:11,040 --> 00:36:15,040 Beyazların Espayu dediği topraklarda. İspanyollar. 312 00:36:15,320 --> 00:36:21,160 Atları yavaşça ve sabırla eyerliyorlar. - Belki bu bunu kaldıramaz. 313 00:36:21,440 --> 00:36:25,280 Onunla nazikçe konuşmalısın ve adını sık sık söyleyin. 314 00:36:25,520 --> 00:36:31,280 Adını bilmiyoruz, çok vahşi. - Onu yiyecek ve sudan mahrum bırakmalısınız. 315 00:36:31,520 --> 00:36:35,520 Ve elbette onu sadece sen sulama deliğine götürürsün. 316 00:36:35,880 --> 00:36:38,400 Ve biraz içmesine izin verin. 317 00:36:38,640 --> 00:36:42,640 Ve onu beslediğinde - aynı şekilde. Oldukça fazla. 318 00:36:43,360 --> 00:36:49,160 Sabırla, yavaşça… ve onun adını tekrar tekrar söyleyin. 319 00:36:53,440 --> 00:36:58,440 Şu anda ne yapıyor? - Bu onu onun kokusuna alıştırıyor. 320 00:36:59,360 --> 00:37:02,760 Ne kadar yakın olduğunu görüyor musun? burun deliklerine kadar mı? 321 00:37:08,520 --> 00:37:14,120 Bakmayacağım bile. Komik bir şey görmediğim sürece. 322 00:37:16,120 --> 00:37:19,120 Elbisesini çıkarıyor. - Ne? 323 00:37:29,040 --> 00:37:33,640 O düşündüğümden daha çılgın. - Hayır. Burun deliklerine dokunuyor… 324 00:37:34,280 --> 00:37:37,080 Şimdi boynuna… ve omuza... 325 00:37:38,280 --> 00:37:42,720 Koku yüzünden. Peki, her zaman onun kokusunu tanımak. 326 00:37:45,880 --> 00:37:48,160 Çılgın Kara Ayak. 327 00:38:00,400 --> 00:38:04,240 Heybelere tahammülü olmayacak. Battaniyeye zar zor dayanabiliyor. 328 00:38:04,440 --> 00:38:06,440 O bana katlanacak. 329 00:38:06,640 --> 00:38:09,480 Hey, Uzaklarda, 330 00:38:09,680 --> 00:38:15,480 eski musluğa son kez biniyorsun. - HAYIR! İlk defa senin atına bineceğim! 331 00:38:19,600 --> 00:38:21,880 Ona yaklaş. 332 00:38:22,520 --> 00:38:24,800 Bu çılgın kadın şimdi ne yapıyor? 333 00:38:24,960 --> 00:38:27,160 Dizginleri sıkı tutun! - Onu tutuyorum. 334 00:38:27,760 --> 00:38:31,600 Ona bindiğimde dizginleri bana ver. - Beni çekeceksin, Uzaklaşacaksın. 335 00:38:31,760 --> 00:38:34,440 Beni terk etmeyecek. Sana bineceğim Çılgın At. 336 00:38:34,720 --> 00:38:38,200 Artık benim atım. Dizginleri bana ver! 337 00:38:40,800 --> 00:38:44,400 Deli... Sakin ol, Deli! Sakin ol, Deli adam! 338 00:38:57,880 --> 00:39:03,800 1, 2, 3, 4, 5, 6, 339 00:39:04,000 --> 00:39:09,360 7, 8, 9, 10, 11, 12… 340 00:39:09,560 --> 00:39:13,120 13, 14, 15, 16, 341 00:39:13,320 --> 00:39:17,000 17, 18, 19, 20! 342 00:39:33,160 --> 00:39:35,560 At onundur! 343 00:40:25,920 --> 00:40:28,560 Başardın! Haydi, Uzaklarda! 344 00:40:28,760 --> 00:40:31,840 Bu senin! 345 00:40:38,320 --> 00:40:42,520 Onu kampta gezdirmek ister misin? bütün yaşlı adamların seni görmesi için mi? 346 00:40:43,800 --> 00:40:46,600 Atı kazandın. Onun adına mutlu ol. 347 00:40:59,800 --> 00:41:05,400 İyi bir adam bulmak daha zordur iyi bir attan. Güven bana. 348 00:41:05,760 --> 00:41:08,360 Hiçbir at bir kadını kovalamadı. 349 00:41:20,760 --> 00:41:24,760 Atlar çimleri otlatıyordu. Hareket etme zamanı. 350 00:41:26,520 --> 00:41:30,360 İzciler bizi harika buldu gelecek ay avlanacak yer… 351 00:41:30,600 --> 00:41:35,960 bizon ne zaman en şişman olacak ve bu nedenle çok daha yavaş koşacaklar. 352 00:41:36,360 --> 00:41:41,000 Burada iyiydik. Gittiğimiz yerde daha iyi olacağız. 353 00:43:31,880 --> 00:43:35,080 Kaç bizon öldürdün? - Toplam 32, büyükbaba. 354 00:43:35,320 --> 00:43:38,840 Sadece dişiler ve buzağılar mı? - Dört erkek. 355 00:43:39,080 --> 00:43:41,080 Kötü. 356 00:43:47,720 --> 00:43:51,160 Neden bunu başkalarından öğrenmek zorundaydım? - Neden bahsettiğini bilmiyorum. 357 00:43:51,280 --> 00:43:53,360 Yarışma için. - Hangi ırk? 358 00:43:53,520 --> 00:43:56,200 Benimle yarışmak istersen… - Neden isteyeyim ki? 359 00:43:56,400 --> 00:43:59,880 Deli bir kadının neden olduğunu nasıl bilebilirim? bir şey mi istiyorsun? Koşucu bana söyledi. 360 00:44:00,040 --> 00:44:02,800 Runner'a hiçbir şey söylemedim. - Yarışmak istediğini söyledi. 361 00:44:02,920 --> 00:44:04,920 Bu doğru mu? - Bu doğru değil. 362 00:44:05,120 --> 00:44:08,640 Güzel. arzum yok bir kadınla yarışmak. 363 00:44:08,800 --> 00:44:10,800 Ve çılgın bir tane. 364 00:44:11,960 --> 00:44:16,240 Bir erkekle rekabet etmeyeceğim, atını dizginleyemeyen. 365 00:44:16,440 --> 00:44:20,840 Şanslı ol. - Hayır. 4 gün boyunca atla çalıştım. 366 00:44:21,040 --> 00:44:24,320 Tamamen şans. At yorgundu. - Yarış ne zaman olacak? 367 00:44:24,440 --> 00:44:27,080 Hangi ırk? Sen dedin ki... - Ne zaman? 368 00:44:27,640 --> 00:44:30,400 Bir gün seçiyorsun. - Yarın. 369 00:44:30,560 --> 00:44:32,560 Tamam aşkım. 370 00:44:33,280 --> 00:44:37,880 İsminizi değiştirmeye hazır olun. - Ne konusunda? 371 00:44:38,280 --> 00:44:40,680 Bir Kadın Tarafından Yenilgiye Uğramak. 372 00:45:42,440 --> 00:45:44,680 Uyanmak! Uyanmak! 373 00:45:56,000 --> 00:45:58,800 At Ruhu, hadi! Daha hızlı! 374 00:46:19,120 --> 00:46:21,520 iyi misin 375 00:46:23,720 --> 00:46:25,720 Evet. 376 00:46:26,040 --> 00:46:29,640 Herhangi birimiz kazanabilirdik o kadar tartışmalıydı ki. 377 00:46:29,880 --> 00:46:32,400 Hayır. Sen kazandın. 378 00:46:39,320 --> 00:46:45,320 Bu senin son sözün mü? - Eski bir Kara Ayak hikayesi vardır. 379 00:46:47,520 --> 00:46:50,720 Napi /yaşlı adam/ yaratıldığında erkek ve kadın dedi ki: 380 00:46:51,840 --> 00:46:54,840 "Siz ikiniz iyi anlaşmalısınız." 381 00:46:55,040 --> 00:46:58,280 Ve adam şöyle dedi: anlaşacağız 382 00:46:58,520 --> 00:47:00,760 çünkü ilk kelime her zaman benim olacak. 383 00:47:01,000 --> 00:47:03,800 Ve kadın gülümsedi ve şöyle dedi: 384 00:47:04,000 --> 00:47:07,080 ve son söz her zaman benim olacak. 385 00:47:08,080 --> 00:47:11,040 Peki bu onun son sözü müydü? 386 00:47:12,560 --> 00:47:14,760 En yenisi. 387 00:47:23,440 --> 00:47:25,720 Ve belki de değil. 388 00:47:39,520 --> 00:47:41,760 Birçok Kafa Derisi… - Kim var orada? 389 00:47:41,920 --> 00:47:44,240 Küpe. - Ve At Ruhu. 390 00:47:44,480 --> 00:47:47,000 İçeri girebilir miyiz? - Haydi. 391 00:48:06,680 --> 00:48:09,280 Sana bir hediye getirdik - taze et. 392 00:48:10,280 --> 00:48:15,120 Onu bu sabah öldürdük. - Çok teşekkür ederim. 393 00:48:56,440 --> 00:49:00,760 Bir şeyi merak ediyorduk… - Evet? 394 00:49:02,280 --> 00:49:07,880 Kara Ayak… Uzaklarda Yürüyen… onu nasıl görüyorsun? 395 00:49:10,560 --> 00:49:12,640 Ona çok değer veriyorum. 396 00:49:12,920 --> 00:49:16,160 Evet, elbette ona çok değer veriyorsun. 397 00:49:16,560 --> 00:49:19,360 ama demek istediğim şu 398 00:49:20,080 --> 00:49:22,240 sahip olduğun gibi, 399 00:49:22,520 --> 00:49:27,600 bir kız kardeş, bir kız kardeş gibi… veya başka bir akrabanız mı? 400 00:49:34,760 --> 00:49:38,640 onu düşünüyorum Listelenen her şeye gelince. 401 00:49:41,160 --> 00:49:47,160 Bu kadına sahip olmak isteyen varsa nasıl yaklaşılır 402 00:49:48,200 --> 00:49:51,600 Her zamanki yol her zaman en iyisidir. 403 00:49:55,360 --> 00:49:59,440 anladım mı umursamayacaksın 404 00:49:59,680 --> 00:50:02,880 birisi bu kadına kur yapmaya karar verirse? 405 00:50:12,840 --> 00:50:18,640 Bu, o kişinin kim olduğuna bağlı olacaktır. 406 00:50:27,680 --> 00:50:31,040 Bu kadına kur yapabilir miyim? 407 00:50:39,920 --> 00:50:43,880 mutlu olacağım damadım olmak. 408 00:50:44,280 --> 00:50:50,080 Harika! - Ama bana sormamalısın. 409 00:51:31,680 --> 00:51:35,080 işe yaradığına sevindim benimle konuşmak için bunu bekliyordum. 410 00:51:35,960 --> 00:51:41,680 Seninle kim konuşuyor? - Sana gülümsediğini düşündüm. 411 00:51:47,760 --> 00:51:51,000 düşünmemeliydim benimle olmadığın halde konuşuyorsun. 412 00:51:51,160 --> 00:51:55,080 Bir erkekten hoşlanacağımdan emin değilim pek çok şeyi olduğu gibi kabul eden. 413 00:51:55,240 --> 00:51:58,440 Hakkın var. - Tanımadığım bir adam. 414 00:51:59,760 --> 00:52:02,560 Daha dikkatli olmalıydım. 415 00:52:05,080 --> 00:52:07,480 Battaniyeni nereden aldın? 416 00:52:09,040 --> 00:52:11,160 Değişimden. 417 00:52:11,320 --> 00:52:17,120 Bana güzel bir battaniye gibi geldi. - İşte böyle. 418 00:52:24,520 --> 00:52:27,120 Oldukça soğuktu. 419 00:52:28,640 --> 00:52:33,080 Hadi kendimizi battaniyene saralım ve bana kendinden bahsedeceksin. 420 00:52:49,120 --> 00:52:52,160 Yani… konuş. 421 00:52:54,280 --> 00:52:58,000 Ne diyeceğimi bilmiyorum. - Tam adınız doğru mu? 422 00:52:58,160 --> 00:53:01,560 Eğilimli Şifa Bulutları Kutsal At Ruhu mu? 423 00:53:01,800 --> 00:53:06,400 Evet, bu benim adım. - Bazıları senin çok yakışıklı olduğunu düşünüyor. 424 00:53:06,560 --> 00:53:09,680 Ben... - Ve sikişmeyi seviyorsun. 425 00:53:09,880 --> 00:53:13,080 Her zaman boyalı ve giyinmiş en iyi kıyafetleriyle. 426 00:53:13,320 --> 00:53:16,240 2 yıl önce doğru mu Edin Rog'un en genç karısı 427 00:53:16,400 --> 00:53:18,600 onu çalmanı mı sağlamaya çalıştı? 428 00:53:18,760 --> 00:53:22,200 Hayır. Bunu sana kim söyledi? - Bu yüzden One Horn oturuma gitti... 429 00:53:22,360 --> 00:53:26,800 Uzaklaşıyorum, üzgünüm sözünü kestim ama bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 430 00:53:30,440 --> 00:53:33,440 Uzaklaşmak… 431 00:53:34,240 --> 00:53:39,640 … karım olmanı istiyorum. Cevabınızın ne olacağını düşünüyorsunuz? 432 00:53:42,360 --> 00:53:44,600 Sanırım öyle olacak… 433 00:53:44,760 --> 00:53:46,960 Belki. 434 00:54:15,480 --> 00:54:18,440 Bu atlar tam size göre, Birçok Kafa Derisi. üç benekli, 435 00:54:19,160 --> 00:54:23,880 siyah ve muhteşem bir dorest. Halen ordu damgasındadır. 436 00:54:24,200 --> 00:54:27,000 Çok naziksin At Ruhu. 437 00:54:35,160 --> 00:54:39,160 Uzaklaşmak, karım olmanı istiyorum 438 00:54:41,000 --> 00:54:43,640 Eşim olur musun? 439 00:54:44,000 --> 00:54:46,560 Bana evet mi hayır mı deyin! 440 00:54:49,400 --> 00:54:51,400 Evet. 441 00:54:59,880 --> 00:55:03,480 Seni tipimde özleyeceğim Uzaklaşmak. 442 00:55:06,240 --> 00:55:08,640 Kız kardeşim... 443 00:55:27,480 --> 00:55:29,880 ne yapıyorsun 444 00:55:30,480 --> 00:55:33,360 Güzel koksun diye nane sürüyorum. 445 00:55:38,040 --> 00:55:40,280 Ben de sana vurayım mı? 446 00:55:59,320 --> 00:56:01,480 At Ruhu! 447 00:56:03,080 --> 00:56:09,520 kim var orada - At Ruhu! Benim adım Kahkahalardan Düşmek. 448 00:56:14,000 --> 00:56:18,200 Ne istiyorsun, Gülmekten Düşmek mi? - Büyük Göl ve Küpe diyor ki, 449 00:56:18,360 --> 00:56:22,080 yarın sabah geç uyuyacaksın... - Perot'nun Küpesine söyle... 450 00:56:22,240 --> 00:56:24,480 … ve erkenden ava çıkmak istiyorlar, 451 00:56:24,640 --> 00:56:27,760 ve onlara verip vermeyeceğinizi soruyorlar şimdi benekli atların mı var? 452 00:56:27,920 --> 00:56:30,840 ona söyle artık atlarımı alabilir 453 00:56:31,000 --> 00:56:33,400 eğer yapacağını riske atarsa Sabahları yapıyorum. 454 00:56:33,560 --> 00:56:39,160 Ve sen, Kahkahalarla Düşüyorsun, sana dokunduğunda ağlayarak yere düşeceksin. 455 00:56:59,000 --> 00:57:01,040 At Ruhu, 456 00:57:01,200 --> 00:57:06,080 Benim adım Zaeshki Gamashi. Büyük Göl ve Küpe rahatsız ettiğim için özür dilerim. 457 00:57:06,280 --> 00:57:09,440 Ve çok üzgünler sana bir hediye gönderdiklerini. 458 00:57:09,680 --> 00:57:12,480 Ne hediyesi, Tavşan Tozluğu? 459 00:57:12,760 --> 00:57:15,160 Tüfeğiniz için iki fişek. 460 00:57:15,960 --> 00:57:18,400 Korkuyorlar че може да имаш само един, 461 00:57:18,560 --> 00:57:21,400 ve iki taneye ihtiyacınız olabilir, hava kararmadan önce. 462 00:57:22,720 --> 00:57:25,520 Bu uzun süre devam edebilir. 463 00:57:25,840 --> 00:57:28,840 Bir Perot küpesi almalıyım başkalarını uzak tutmak için. 464 00:57:32,640 --> 00:57:38,240 At Ruhunu Konuş! Şişman adam, beni duyabiliyorsan buraya gel! 465 00:57:44,800 --> 00:57:48,400 şişman, Biz her zaman arkadaştık, değil mi? 466 00:57:48,560 --> 00:57:50,840 Evet, arkadaşım At Ruhu. 467 00:57:51,000 --> 00:57:54,360 Dostum Fat, sadık olduğunu biliyorum 468 00:57:54,480 --> 00:57:57,600 ve iki gün boyunca atıma binmek istiyorsun. 469 00:57:57,720 --> 00:58:00,880 Ben gerçek bir Lakota Siyu'suyum and faithful friend. 470 00:58:01,080 --> 00:58:04,200 ve gerçekten atına binmek istiyorum. 471 00:58:04,360 --> 00:58:07,720 Tüfeğimi al Şişko! 472 00:58:08,600 --> 00:58:11,800 Senin için yükledim 473 00:58:11,960 --> 00:58:16,120 ve gün doğana kadar etrafta dolaşmanı istiyorum 474 00:58:16,440 --> 00:58:19,560 ve herkesi patlat çadırıma kim yaklaştı! 475 00:58:19,720 --> 00:58:21,880 Onu yerine getireceğim. Onları midelerine üfleyeceğim. 476 00:58:23,000 --> 00:58:27,080 Evet! Onları bağırsaklarından vur. Ve onları iki kez patlatın! 477 00:58:27,240 --> 00:58:29,280 Karnında. 478 00:58:38,120 --> 00:58:43,200 Ayaklarım dondu. - Fatty'ye dolu bir tüfek mi verdin? 479 00:58:43,360 --> 00:58:45,560 Kontrol etmek isteyen var mı? 480 00:58:45,720 --> 00:58:48,040 Kamptaki yaşlılar bugün işemeye cesaret edemeyecekler. 481 00:58:48,240 --> 00:58:51,200 yağdan korktuğum için onları karanlıkta patlatacak. 482 00:58:57,040 --> 00:59:00,240 Artık bizi rahatsız etmeyeceklerini düşünüyorum. 483 00:59:13,760 --> 00:59:17,960 Ayaklarınızın üşüdüğü doğrudur. 484 00:59:42,440 --> 00:59:44,640 Bunlar kim? 485 00:59:48,320 --> 00:59:53,920 Onlar melezdir. Fransızca ve Cree arasında. 486 00:59:55,000 --> 00:59:57,400 Onlara melez diyorlar. 487 00:59:57,800 --> 01:00:02,400 Yeni insanlar. Farklı görünüyorlar çoğu mestizodan. 488 01:00:16,360 --> 01:00:19,760 Kampımıza hoş geldiniz. - Ticaret yapmaya gelmedik şef. 489 01:00:19,920 --> 01:00:22,440 Sana biraz davranabiliriz. 490 01:00:23,920 --> 01:00:25,960 Oturmak. 491 01:00:27,720 --> 01:00:31,840 Sadece birkaç küçük hediye taşıyoruz. Ve bazı kötü haberler. 492 01:00:34,640 --> 01:00:37,080 Biraz sert tütün. 493 01:00:37,520 --> 01:00:40,160 Karaayaklar buna diyor "gerçek tütün". 494 01:00:40,480 --> 01:00:43,320 Bunlar da kadınlar ve çocuklar için. 495 01:00:44,600 --> 01:00:46,640 Peki haber? 496 01:00:47,240 --> 01:00:51,360 Kamptan kampa gittiğim için üzgünüm bu kadar kötü bir haberle 497 01:00:51,560 --> 01:00:54,040 ama bilgilendirmek zorundayım Siyu kardeşlerim. 498 01:00:54,200 --> 01:00:58,280 Evet. Peki nedir bu haber? 499 01:00:58,520 --> 01:01:01,640 Bazılarımız okuyabilir beyazların dili… 500 01:01:01,880 --> 01:01:06,560 Ve bize ne yaptıklarını anlatın. Ya da en azından ne tür planlar yaptıklarını. 501 01:01:07,560 --> 01:01:11,400 Peki bunlar nelerdir? - Şefler konseyini toplamayı planlıyorlar. 502 01:01:11,560 --> 01:01:15,560 Şimdi mi? Sonbahar avından hemen önce mi? - Yakında. 503 01:01:15,960 --> 01:01:20,000 Hangi amaçla? - Beyaz, Black Hills'i satın almak istiyor. 504 01:01:20,480 --> 01:01:23,120 Powder Nehri ve Bighorn toprakları. 505 01:01:23,480 --> 01:01:29,000 Neden onlarla tekrar uğraşmamızı istiyorlar? Sözleşmeyle bize ait olan araziler için. 506 01:01:29,200 --> 01:01:35,000 Sözleşme ihlal ediliyor. Muhtemelen biliyorsundur. - Buna neden izin veriyorlar? 507 01:01:35,400 --> 01:01:40,360 Askerlerin onu koruyacak gücü var. - Askerlerin kendisi altın arıyor. 508 01:01:40,520 --> 01:01:43,720 Tıpkı madenciler gibi ve oradan taşınmaları gerekiyor. 509 01:01:43,880 --> 01:01:47,280 Sana kim söyledi? - Kızıl Bulut. 510 01:01:48,400 --> 01:01:50,680 Bunları kendi gözleriyle gördü. 511 01:01:51,640 --> 01:01:53,880 Ve kaç tane başka şef bu konseye gidecekler mi? 512 01:01:54,040 --> 01:01:58,120 Hepsi. - Zaman kaybı olacak. 513 01:01:58,320 --> 01:02:00,920 Beyazların ne diyeceğini biliyorum. 514 01:02:01,400 --> 01:02:05,040 Onlara istediklerini satmayı reddediyoruz. Teslim olmayı reddediyoruz 515 01:02:05,240 --> 01:02:08,040 kutsal avlanma alanlarımız. 516 01:03:44,440 --> 01:03:46,560 Bak sana. 517 01:03:48,720 --> 01:03:50,920 Merhaba Şarkıcı. 518 01:03:51,480 --> 01:03:55,200 Ne zamandır buradasın? - İki, üç gün. 519 01:03:55,440 --> 01:03:59,040 Seni arıyordum. - Avlanıyorduk. Kocamla birlikte. 520 01:04:01,200 --> 01:04:04,640 At Ruhu, bu Singer. Arkadaş. 521 01:04:10,480 --> 01:04:14,440 Neyse, gidecek uzun bir yolum var. sevindim Seni gördüm, Uzaklaşırken. 522 01:04:14,600 --> 01:04:17,000 Güvenli bir yolculuk diliyorum. 523 01:04:29,080 --> 01:04:33,480 Onu nasıl tanıyorsun? - Uzun zaman önce tanışmıştık. 524 01:04:35,760 --> 01:04:39,960 Nerede? - Tüccarın kulübesine yürüyorduk. 525 01:04:42,080 --> 01:04:46,400 Sen kimdin? - Bir sürü Kafa Derisi, Red Hoop ve ben. 526 01:04:46,800 --> 01:04:49,000 Uzun zaman önceydi. 527 01:04:52,520 --> 01:04:58,320 O bir melez mi? - Beyaz ve Assiniboine. 528 01:05:00,520 --> 01:05:02,760 Ne kadar iyi… 529 01:05:04,160 --> 01:05:06,360 Neler oluyor? 530 01:05:09,920 --> 01:05:13,160 Bu... - Evet! 531 01:05:14,000 --> 01:05:16,640 Kadınları getireceğim. 532 01:05:18,600 --> 01:05:24,440 Hala zaman var. - Bu onun ilk bebeği. 533 01:05:24,600 --> 01:05:29,400 Her sabah dua eder misin? Kolay bir doğum ve sağlıklı bir çocuk için mi? 534 01:05:29,520 --> 01:05:32,720 Her sabah. - Doğum kötü giderse 535 01:05:32,880 --> 01:05:35,200 Baba Çamur Balığı'nı arayacağız, 536 01:05:35,400 --> 01:05:39,000 gelip sana sihirli toz vereceğim, hapşırmak. 537 01:05:39,160 --> 01:05:41,280 Sonra sana sihirli bir şarkı söyleyecek. 538 01:05:41,440 --> 01:05:45,640 kaplumbağanın girmesi için ve bebeği dışarı at. 539 01:05:46,480 --> 01:05:51,720 Hayvan bağırsaklarını yemedin, değil mi? - Hayır. 540 01:05:51,840 --> 01:05:56,720 Kuş yemedin mi? - Değilim. 541 01:05:57,560 --> 01:06:01,240 Kartal tüylerinin tümü çıkarıldı mı? tipi kocasına mı? 542 01:06:01,360 --> 01:06:05,360 Evet. - O zaman sadece bekleyebiliriz. 543 01:06:10,960 --> 01:06:16,760 İlk çocuğum kızdı. - Erkek çocuk için dua ettim. 544 01:06:17,160 --> 01:06:21,160 Peki ona ne derdin, büyükbaba? - Bebek. 545 01:06:21,440 --> 01:06:26,240 Yeterince yaşına gelene kadar yürümek ve kulaklarını deldirmek. 546 01:06:26,920 --> 01:06:29,720 Peki ona ne dedi? 547 01:06:31,040 --> 01:06:33,240 Unuttum. 548 01:06:35,920 --> 01:06:38,200 Peki unuttum. 549 01:06:39,520 --> 01:06:44,120 Barı göğsüne doğru ayarladı. - Ve senin de kalbine çocuğum. 550 01:06:44,480 --> 01:06:48,520 Ve dizlerinizi sıkıca yere koyun. Bizon derisi. 551 01:06:48,880 --> 01:06:52,440 Geyik derisi şeritlerim var karnı ve bebeği için. 552 01:06:53,200 --> 01:06:55,400 Bıçağı bana getir. 553 01:07:39,440 --> 01:07:42,400 Eğer kızsa Ona Kara Gözlü diyeceğim. 554 01:07:43,560 --> 01:07:45,600 Kara gözlü mü? 555 01:07:46,600 --> 01:07:50,920 Bu gece ay yok büyükbaba. Gökyüzü karanlık. 556 01:07:54,120 --> 01:07:57,600 Çok hoş bir kız. - Aha! Kara gözlü! 557 01:07:57,760 --> 01:08:00,400 Her zaman huzur içinde yaşasın! 558 01:08:00,840 --> 01:08:03,520 Yanıt verdin Oturan Boğa'nın çağrısı üzerine. 559 01:08:03,680 --> 01:08:06,000 Beni seninle konuşmam için gönderdi. 560 01:08:06,160 --> 01:08:09,840 Onlar güzel günlerdi. Kocam dimdik ayaktaydı ve gururluydu. 561 01:08:10,040 --> 01:08:14,200 Kızım bizim neşemizdi, ve ben en mutlu kadındım. 562 01:08:14,360 --> 01:08:17,560 Kimse bilmiyordu her şeyin değişeceğini. 563 01:08:17,760 --> 01:08:22,560 Birleşmeyenleriniz sonuçlarına bizimle birlikte katlanacaklar... 564 01:08:23,280 --> 01:08:25,320 … gelecekte. 565 01:08:50,960 --> 01:08:55,560 “Ben Küçük Tüy'üm Şef Kara Ayaklı Güvercinlerin." 566 01:09:06,120 --> 01:09:10,240 "Beyaz dünyanın Bundan hoşlanmadım 567 01:09:10,400 --> 01:09:14,400 "ne de beyazların yolu, ve aslında çoğu beyaz.” 568 01:09:20,720 --> 01:09:25,080 "Tüm beyazları düşünen bir Hintli korkaklar ve köpekler 569 01:09:25,360 --> 01:09:28,480 "çok fena kandırıldı." 570 01:09:46,240 --> 01:09:49,240 "Oturan Boğa diyor ki: eğer sizinle birleşmezsek, 571 01:09:49,560 --> 01:09:54,440 "Gelecekte acı çekeceğiz. katılamayacağımızı söylüyorum 572 01:09:54,640 --> 01:09:59,440 "ve eğer bu topraklara Siyular gelirse Blackfoot yakında öğrenecek, 573 01:09:59,760 --> 01:10:03,360 "çok yaşlı olmadığımı, savaşlarda sevinmek için. 574 01:10:13,000 --> 01:10:15,600 "Üzgünüm, artık kalamayacağımı düşünüyorum. 575 01:10:15,760 --> 01:10:19,200 "Adamlarımı ava çıkarmalıyım." - Bırak onu! 576 01:10:19,400 --> 01:10:22,160 Ne olduğunu unuttu Geçen ay Powder Nehri yakınında. 577 01:10:22,320 --> 01:10:26,760 700 askeri unutmayı seçti Bighorn yakınlarında kamp kurduk. 578 01:10:27,080 --> 01:10:33,080 Oturan Boğa diyor ki: eğer beyazlar savaş istiyorsa savaşacağız. 579 01:10:43,200 --> 01:10:48,400 Montana Bölgesi, Haziran 1876. Küçük Bighorn 580 01:10:49,120 --> 01:10:51,600 Savaşa hazırlanın. 581 01:11:03,680 --> 01:11:07,280 Bebeği daireye götürün Kampın diğer tarafında. 582 01:11:09,080 --> 01:11:11,080 Tutmak! 583 01:11:14,720 --> 01:11:17,520 Bugün ölmek için güzel bir gün. 584 01:11:21,320 --> 01:11:25,320 Kampın diğer ucuna gidin. Tepenin üzerinden bu tarafa gelecekler. 585 01:11:27,680 --> 01:11:31,520 Çabuk, savaş başladı. - Büyükbaba nerede? 586 01:11:32,640 --> 01:11:37,200 Atım, Red Hoop. Büyükbaba, bu taraftan. Buraya gel büyükbaba. 587 01:11:37,440 --> 01:11:42,240 Askerlere baskı yaptıklarını düşünüyorum. Kampa gelmeye bile çalışmıyorlar. 588 01:11:45,000 --> 01:11:48,480 Büyükbaba, eğer biri ateş ederse, silahı al, binme. Kavga! 589 01:11:48,680 --> 01:11:52,440 Bu bir askerin kafa derisi, büyükbaba. Bu bir askerin kafa derisi! 590 01:12:24,040 --> 01:12:27,240 Custer! Sarı Saçlı Custer! 591 01:12:29,840 --> 01:12:32,120 Custer! - O öldü! 592 01:12:32,320 --> 01:12:34,800 Lakota Siyularını öldürdüler! - O öldü! 593 01:12:35,280 --> 01:12:38,560 Bundan daha uzun değil bir tencere suyu kaynatmak için. 594 01:12:38,760 --> 01:12:40,840 Onu al lütfen. - Nereye gidiyorsun? 595 01:12:41,000 --> 01:12:43,000 Bir At Ruhu aramak için. - Geri dönmesini bekle! 596 01:12:43,160 --> 01:12:45,680 Onu bulamayacaksınız. - Hayır... 597 01:13:27,600 --> 01:13:29,800 Büyük Göl! 598 01:13:32,320 --> 01:13:36,320 Kocam iyi mi? - Savaş başladığından beri onu görmedim. 599 01:13:36,640 --> 01:13:39,880 alabildiğini al her şeyi yağmalamadan önce! 600 01:13:40,080 --> 01:13:43,920 Uzaklaş, gel bana yardım et! 601 01:13:46,520 --> 01:13:49,080 Horse Spirit'i gördün mü? - Evet. Güzel. 602 01:13:49,240 --> 01:13:51,240 Gördün mü? - Onu gördüm! 603 01:13:51,400 --> 01:13:53,800 Nerede? - Kampa doğru yürüyordu. 604 01:13:53,960 --> 01:13:57,680 yürüyor muyum - Evet, yürüyerek. 605 01:13:58,160 --> 01:14:00,560 Şimdi bana yardım et! 606 01:14:05,680 --> 01:14:08,400 Şapkasını ve silahını alacağım. 607 01:14:08,560 --> 01:14:10,960 Ceplerini karıştır. 608 01:14:22,560 --> 01:14:26,160 Sen al. buna ihtiyacım yok küçük deri çanta. 609 01:14:40,800 --> 01:14:43,200 Bunu alacağım. 610 01:14:43,640 --> 01:14:47,320 Yüzüğü alabilirsin bana yardım ettiğin için. 611 01:14:50,760 --> 01:14:52,840 Al onu! 612 01:14:57,520 --> 01:15:00,520 Şuradaki konuda bana yardım et. Bir şeyler paylaşacağız. 613 01:15:00,680 --> 01:15:03,240 Hayır. Kocamı bulmak istiyorum. 614 01:15:20,720 --> 01:15:22,920 At Ruhu! 615 01:16:18,000 --> 01:16:22,480 Siktir et. Eğer üşürse 616 01:16:22,720 --> 01:16:27,600 ayaklarının altına ısıtılmış taşlar koy ve kolların altında. 617 01:16:29,200 --> 01:16:33,400 Uyanırsa ve acıkırsa… - Eğer? 618 01:16:34,240 --> 01:16:38,560 Ona en yumuşak eti ver ve olgun erikler, 619 01:16:38,840 --> 01:16:41,240 hiç yağ olmadan. 620 01:17:40,400 --> 01:17:42,960 Kadın… 621 01:17:44,720 --> 01:17:46,800 Kadın… 622 01:17:50,720 --> 01:17:53,520 Kızım acıktığı için bağırıyor. 623 01:18:25,920 --> 01:18:30,840 Yürüyüş grubunda yüzlerce Cheyenne ve Sioux vardı 624 01:18:31,040 --> 01:18:35,840 birlikte güçleri yendiler gen. Custer Little Bighorn'da. 625 01:18:36,160 --> 01:18:39,720 Bu onların en büyük zaferiydi çayırlar için verilen mücadelede 626 01:18:39,880 --> 01:18:43,720 ama zafere rağmen, yakında geleneksel yaşam tarzını kaybedersiniz. 627 01:18:43,880 --> 01:18:47,880 Bizon avlamak için hareket ediyoruz kamptan kampa ücretsiz. 628 01:19:13,440 --> 01:19:16,080 Bunu yapamayan askeri duydun mu? Atını zamanında durdurabildin mi? 629 01:19:16,240 --> 01:19:20,200 Tam aramıza girdi. Ben sadece uzaklaşmak istiyordum. 630 01:19:20,360 --> 01:19:22,960 Şişman kadın ona ve atına saldırdı. 631 01:19:23,840 --> 01:19:26,840 Bana çizmeyi hatırlat çadırında ölü bir at. 632 01:19:27,560 --> 01:19:31,000 En büyük zaferimizi kazandık. 633 01:19:31,200 --> 01:19:37,200 Ben gençken... zaferler kısaydı. - Uzun sürmedi mi? 634 01:19:38,080 --> 01:19:42,160 Ve ben olmadan kavga etme. - Bir dahaki sefere olmayacak büyükbaba. 635 01:19:42,360 --> 01:19:44,440 Bitti. 636 01:21:08,520 --> 01:21:12,960 Ben Solak Boğa burcuyum, hunkpapa sioux, kabile şefi. 637 01:21:13,600 --> 01:21:18,040 Ben Sans-Arc Sioux'nun Boş Fıçısıyım, ve kabilemin şefi. 638 01:21:18,800 --> 01:21:22,800 Bunları nereye götürüyorsun dostum? - En yakın acentede. 639 01:21:23,160 --> 01:21:27,120 Bir ajansta mı? Neden? 640 01:21:27,880 --> 01:21:31,960 Askerler her yere saldırıyor. Yakında sadece Kara Tepeler'i değil, 641 01:21:32,120 --> 01:21:35,520 ama aynı zamanda avlanma alanları Powder River ve Bighorn tarafından. 642 01:21:35,720 --> 01:21:38,600 Göndermeye söz verdiler ele geçirilen her Lakota ve Cheyenne, 643 01:21:38,760 --> 01:21:43,360 Hint Topraklarının güneyinde, onları toprak işlemeye zorlayacak. 644 01:21:46,440 --> 01:21:49,440 Büyük kamp yerini biliyorsun Yellowstone arasında 645 01:21:49,640 --> 01:21:52,680 ve nehrin son kıvrımı, Kavak Korusu yakınında mı? 646 01:21:52,840 --> 01:21:56,160 Evet. - Askerler orada bir kale inşa ediyor. 647 01:21:56,360 --> 01:21:59,600 Ve onu direkler ve tellerle çevreliyorlar, bunun anlamı 648 01:21:59,760 --> 01:22:03,600 yakında izcileri bunu başarabilecek tüm bölgeyi izlemek için. 649 01:22:03,760 --> 01:22:05,960 Hangi izciler? 650 01:22:06,840 --> 01:22:11,040 Köpekler ötüyor. Yardım ediyorlar Her zamanki gibi askerlere. 651 01:22:11,960 --> 01:22:14,000 Bu yüzden karar verdim 652 01:22:14,160 --> 01:22:18,480 kabileyi bir teşkilata götürmek, kış için. Soğuk geldiğinde... 653 01:22:18,640 --> 01:22:23,960 Henüz sonbahar değil kardeşim. - Biliyorum. Ama sadece kış için. 654 01:22:28,720 --> 01:22:32,520 O halde güvenli yolculuklar. - Ve sana. 655 01:23:21,000 --> 01:23:23,280 Baban yakında evde olacak Kara gözlü. 656 01:23:23,480 --> 01:23:25,880 Orman geyiklerle dolu. 657 01:23:43,480 --> 01:23:45,760 Uzaklaşmak… 658 01:23:47,960 --> 01:23:50,040 Onu al! 659 01:24:00,320 --> 01:24:04,920 Onu bana ver! Bebeği bana ver! 660 01:26:25,080 --> 01:26:27,480 Yapabileceğini ona kim söyledi? 661 01:26:29,000 --> 01:26:31,000 Şişman… 662 01:26:32,160 --> 01:26:34,640 Evet, arkadaşım At Ruhu? 663 01:26:34,800 --> 01:26:38,240 Atımı sürebileceğini sana kim söyledi? - Bana söyledin. 664 01:26:38,600 --> 01:26:41,080 Ben öyle miyim? Ben öyle miyim? 665 01:26:41,240 --> 01:26:44,000 Evet, At Ruhu. Sana bu sabah sordum. 666 01:26:44,200 --> 01:26:46,720 Dedin ki: atı al, arkadaşım Şişman. 667 01:26:46,880 --> 01:26:50,560 Bunlar senin sözlerindi. - Yalancı! Yalancı… 668 01:26:59,960 --> 01:27:01,960 Kes şunu! 669 01:27:02,320 --> 01:27:06,760 Ben deli miyim? Onu öldüreceksin! - Koca, yapma! Yapma! 670 01:27:15,400 --> 01:27:19,120 Bunu düşündüm… 671 01:27:27,400 --> 01:27:29,800 Üzgünüm Şişman Arkadaş. 672 01:27:30,000 --> 01:27:32,200 Unuttum. 673 01:27:36,200 --> 01:27:38,440 Atımı al. 674 01:27:41,520 --> 01:27:44,560 Tut şunu dostum. 675 01:27:45,520 --> 01:27:47,760 Senin olmasını istiyorum. 676 01:28:24,760 --> 01:28:27,640 İlacına ihtiyacım var. - Ne için? 677 01:28:27,840 --> 01:28:31,720 Kocam için. Yaralandığından beri Little Bighorn'da, 678 01:28:32,080 --> 01:28:36,080 ve çocuklarımızı öldürdüklerinden beri, o... 679 01:28:36,800 --> 01:28:41,360 unutmaya başladım... ve bugün şiddet gösterdi. 680 01:28:41,600 --> 01:28:46,400 Evet. Ruhu bedeni terk edebilir zaman zaman 681 01:28:46,800 --> 01:28:51,000 ama hâlâ güçlü ve sağlıklı. Endişelenmene gerek yok. 682 01:28:52,920 --> 01:28:56,400 İlaca ihtiyacın var. - Uzun zaman önce 683 01:28:56,560 --> 01:29:00,160 bana bir büyü için geldin çılgın bir atı dizginlemek. 684 01:29:00,680 --> 01:29:04,680 Bende hiç yoktu. Ve artık sana yardım edecek hiçbir şeyim yok. 685 01:30:02,040 --> 01:30:05,880 Gitmeyecek misin? başkalarıyla birlikte avlanmak mı? 686 01:30:07,520 --> 01:30:10,280 Avlanmaya gideceğim. 687 01:30:11,040 --> 01:30:16,440 Ne zaman? Sürü küçüktür. Biraz daha beklersek, yapacaklar... 688 01:30:18,120 --> 01:30:20,720 Hazır olduğumda. 689 01:30:24,440 --> 01:30:29,440 At Ruhu… Açım. 690 01:30:33,400 --> 01:30:37,400 Kampta yeterince et var. - Bu yeterli değil ve bizim de değil. 691 01:30:37,600 --> 01:30:40,200 Bizim kazanımızda bunların hiçbiri yok. 692 01:30:44,880 --> 01:30:47,480 Hazır olduğumda. 693 01:31:37,320 --> 01:31:42,400 Görüyorum ki karınız büyük bir avcı. - Zarları at! 694 01:31:42,920 --> 01:31:46,000 Önce misafirimiz atsın. 695 01:31:46,240 --> 01:31:49,040 Bahsi temize çıkardık mı? - Evet. 696 01:31:49,960 --> 01:31:54,160 İki at ve çadırım. - 2 atım ve 4 manda postuma karşı. 697 01:31:54,360 --> 01:31:56,480 Ve benim iki adamım, her şeyi sırtlarında. 698 01:31:56,640 --> 01:31:58,640 At onu! 699 01:31:59,400 --> 01:32:03,360 Bu bir Siyu geleneği mi? karılarının avlanmasına izin mi verecekler? 700 01:32:06,200 --> 01:32:10,200 Kriyas için bir gelenek mi porsuk ve kokarca yemek için mi? 701 01:32:11,040 --> 01:32:15,160 Dilimizi iyi konuşuyorsun ama bakalım zarları ne kadar iyi attığın. 702 01:32:15,320 --> 01:32:17,320 At onu! 703 01:32:25,920 --> 01:32:27,920 At! 704 01:32:33,960 --> 01:32:36,360 Zaten kaybettim. 705 01:32:44,120 --> 01:32:46,320 Ben değilim. 706 01:32:55,600 --> 01:32:57,840 Artık kayboldu. 707 01:32:58,480 --> 01:33:00,720 Atlarından memnun olacağım dostum. 708 01:33:00,880 --> 01:33:04,680 Artık sahip olamayacaksın ne yazık ki Oturmak için sıcak bir çadır… 709 01:33:05,280 --> 01:33:07,880 … karınız avlanırken. 710 01:33:08,480 --> 01:33:11,640 Karımla ilgileniyor olmalısın. 711 01:33:12,360 --> 01:33:14,640 Ya da sadece geyiklerden... 712 01:33:18,560 --> 01:33:24,360 Onun üzerine bahse girerim... ve geyik... kazandığın her şeye rağmen. 713 01:33:25,120 --> 01:33:27,760 Bunu istediğinden emin misin? böyle bir iddiaya girmek için mi? 714 01:33:27,920 --> 01:33:31,160 Zaten bir karınız varsa, bunu avlanmaya gönderebilirsiniz, 715 01:33:31,360 --> 01:33:34,560 diğeriyle sevişirken. - Kocam yok. 716 01:33:35,440 --> 01:33:39,920 Sonra kazandın. Ve geyik - yemek ve kutlama için. 717 01:33:40,960 --> 01:33:44,920 Birçok şey kazandım, onları bir atışla riske atmak. 718 01:33:45,400 --> 01:33:49,200 Hangi ırkı tercih edersiniz? - Kavga mı ediyorsun? 719 01:33:50,840 --> 01:33:53,640 Hiç bir kriya ile dövüşmedim. 720 01:33:54,240 --> 01:33:56,320 Bitleri olduğunu fark ettim. 721 01:33:56,920 --> 01:34:01,520 Atın sırtından bir düşüş. Kazandığım tek şey... geyiğe karşı... 722 01:34:02,480 --> 01:34:04,560 … ve karınız. 723 01:34:09,040 --> 01:34:11,640 Kabul edildi. - Kabul ediyorum. 724 01:34:12,240 --> 01:34:15,720 Neden? Bunu neden yapıyorsun? - Devam et kadın! 725 01:34:15,920 --> 01:34:18,720 Beni kaybetmeye hazır mısın? 726 01:34:19,240 --> 01:34:22,040 Seni zaten kaybettim, değil mi? 727 01:34:26,000 --> 01:34:31,280 Adın ne dostum? - Ben Sihirli Bulutların At Ruhu'yum. 728 01:34:32,240 --> 01:34:35,920 Ve ben Tepedeki Kükreyen Geyik'im. 729 01:34:36,080 --> 01:34:38,160 Yarışmanın jürisi olacağım. 730 01:34:38,320 --> 01:34:40,840 ikinize de sesleniyorum geri durmak. 731 01:34:41,000 --> 01:34:44,520 Burada neler oluyor? Onlar ne yapıyor?! 732 01:34:44,640 --> 01:34:49,080 Yürüyerek Gitme, Büyükbaba'ya bahse girdi. Ve öldürdüğü geyik. Bu deride. 733 01:34:50,000 --> 01:34:52,240 Bu kampta cinayet işlemek istemiyorum. 734 01:34:52,440 --> 01:34:56,400 Onun hayatından daha çok korkuyorum gücünden ziyade. 735 01:34:59,080 --> 01:35:01,680 Bahislerinizi bizim için hazırlayın. 736 01:35:05,320 --> 01:35:08,320 Güçlü bir ilaç hazırlayın kırık kemikleri için. 737 01:36:08,680 --> 01:36:10,800 Bırak gitsin! 738 01:36:12,160 --> 01:36:15,400 Savaşacaksın ama ayaklarının üzerinde! 739 01:36:54,360 --> 01:36:56,600 Yeter! Yeter! 740 01:37:00,080 --> 01:37:03,680 Kriya'nın kolu kırıldı. Onu şamana götür. 741 01:37:12,920 --> 01:37:15,720 At Ruhu… - Bir şeyi unutuyorsun... 742 01:37:19,640 --> 01:37:21,920 … karım! 743 01:37:23,360 --> 01:37:27,240 Bahsi kazandın. - Ama artık bir kadına ihtiyacım yok. 744 01:37:27,440 --> 01:37:33,440 adam gibi avlanan ve kocasını utandır! Sana veriyorum! 745 01:37:36,760 --> 01:37:40,080 Kim almak isterse. 746 01:37:40,440 --> 01:37:42,520 Onu atıyorum! 747 01:37:42,680 --> 01:37:47,120 At Ruhu, ne yaptığını bilmiyorsun! - Uzak dur benden! 748 01:37:47,280 --> 01:37:51,880 seni istemiyorum! Seni dışarı atıyorum! - Yapma... 749 01:37:52,000 --> 01:37:56,160 seni istemiyorum! Seni dışarı atıyorum! - Kes şunu! 750 01:37:56,320 --> 01:37:59,600 At Ruhu, yapma! Bana bunu yaptırma! 751 01:37:59,760 --> 01:38:02,320 Seni tekmeleyeceğim! - Lütfen! 752 01:38:49,480 --> 01:38:53,680 Hayır! Yapma! Defol git! 753 01:38:54,480 --> 01:38:58,440 Onu yakaladım. Pasta benimdir. 754 01:38:59,240 --> 01:39:01,280 Bırak gitsin! 755 01:39:01,400 --> 01:39:04,800 O bir torunu. Bırak onu! 756 01:39:06,400 --> 01:39:11,160 Kocanızın birçok akrabası var. Artık burada güvende olmayacaksın. 757 01:39:11,560 --> 01:39:15,000 Uzaklaş, Uzaklaş. Atını al ve git! 758 01:39:16,880 --> 01:39:18,880 Gitmek! 759 01:42:19,240 --> 01:42:21,720 Ben bir Uzak-Walker'ım. 760 01:42:21,920 --> 01:42:24,320 Şarkıcı aranıyor. 761 01:42:30,400 --> 01:42:34,840 Merhaba. Nasılsın Uzaklarda? Karımla tanıştın. 762 01:42:35,880 --> 01:42:41,080 Adı Ay Kadını. Bu Pawnee. Siyular hakkında tek kelime bilmiyor. 763 01:42:41,240 --> 01:42:43,840 Şarkıcı gitti ama yakında geri dönecek. 764 01:42:43,960 --> 01:42:46,560 Onu içeride bekleyeceksin. 765 01:43:22,640 --> 01:43:25,040 Ne sürpriz. 766 01:43:26,280 --> 01:43:30,240 Sen bak. - Merhaba, Uzaklaşıyorum. 767 01:43:31,440 --> 01:43:33,680 Merhaba Şarkıcı. 768 01:43:34,160 --> 01:43:38,360 Uzun süre seyahat ettiniz mi? - Evet. 769 01:43:38,760 --> 01:43:41,240 Çok uzun. - Beni görmek için 770 01:43:41,440 --> 01:43:44,080 yoksa başka bir yere mi gidiyorsun? 771 01:43:44,280 --> 01:43:47,280 Seni görmek için. - Neden? 772 01:43:49,840 --> 01:43:54,840 Burada, Montana'da kalmak istiyorum. 773 01:43:56,280 --> 01:43:59,080 Rezervasyonla yaşamayacağım. 774 01:44:00,600 --> 01:44:05,400 geldim çünkü Sizden arsa satın almak istiyorum. 775 01:44:05,600 --> 01:44:09,200 Bir çiftliğe yetecek kadar ve sığır yetiştirmek. 776 01:44:10,040 --> 01:44:13,480 Hayvancılığı nereden bulacaksınız? - Siz ikinizden. 777 01:44:19,280 --> 01:44:21,360 ben... 778 01:44:30,680 --> 01:44:34,880 Kocam ve kızım öldüler. 779 01:44:36,680 --> 01:44:38,680 Ve ben… 780 01:44:39,200 --> 01:44:42,960 Yeniden başlamam gerekiyor. 781 01:44:46,880 --> 01:44:49,960 bana toprak satar mısın ne kadara ihtiyacım var 782 01:44:54,840 --> 01:44:59,080 aslında bir tanesine sahibim bu dünyanın çok az bir kısmı. 783 01:44:59,720 --> 01:45:02,840 Ayrıca sığırlar benim değil. 784 01:45:03,480 --> 01:45:06,920 Görüyorsun, bir şey var buna banka kredisi denir. 785 01:45:07,240 --> 01:45:10,920 Ve söylenen başka bir şey Hayvancılık Şirketi. 786 01:45:12,280 --> 01:45:14,920 Ne dediğimi anlıyor musun? 787 01:45:16,040 --> 01:45:18,040 Hayır. 788 01:45:18,320 --> 01:45:22,040 Beyaz insanlar gibi konuşuyorsun. - Hiçbir şey değişmedi. 789 01:45:22,200 --> 01:45:25,400 Bunu bana uzun zaman önce söylemişti. 790 01:45:25,600 --> 01:45:28,000 O kadar uzun zaman önce değildi. 791 01:45:29,440 --> 01:45:32,280 Ve her şey değişti. 792 01:45:32,480 --> 01:45:35,320 Bana yardım edecek misin etmeyecek misin? 793 01:45:37,080 --> 01:45:42,480 Belki sana biraz arazi bulabilirim. Evet, neden olmasın? 794 01:45:42,960 --> 01:45:46,360 İyi bir vergi mükellefi olacağım Senden daha Hintli. 795 01:45:46,520 --> 01:45:49,400 biraz ingilizce konuşuyor musun - Asla. 796 01:45:49,600 --> 01:45:54,080 Ama baban beyazdı, değil mi? - Babam Picuni Karaayak'tı. 797 01:45:54,240 --> 01:45:56,800 Beyaz, kesinlikle biliyorum. 798 01:45:56,960 --> 01:46:00,080 Arazi tesciline gittiğimizde olmak zorunda kalacaksın 799 01:46:00,200 --> 01:46:02,640 beyaz bir kadın elbisesiyle ve beyaz bir kadının adı var. 800 01:46:02,800 --> 01:46:05,640 Benim adım… 801 01:46:13,200 --> 01:46:19,200 Benim adım Uzaklaşmak ve ben bir siyah ayaklı picuni'yim 802 01:46:19,360 --> 01:46:23,520 Sioux'larla birlikte yaşadığım kişi. - Smith veya Jones'tan Uzaklaşmak… 803 01:46:23,680 --> 01:46:26,280 kimin babası beyaz bir tüccar? - Hayır... 804 01:46:28,040 --> 01:46:33,720 Elimde birkaç yeşil kağıt var beyazlardan. 805 01:46:34,480 --> 01:46:36,880 Bekle, bekle… 806 01:46:38,880 --> 01:46:41,280 Bunları nereden aldın? 807 01:46:43,080 --> 01:46:47,160 Bighorn'dan. - Sonun başlangıcı. 808 01:46:47,840 --> 01:46:50,320 Sana uzun zaman önce zamanın geleceğini söylemiştim 809 01:46:50,480 --> 01:46:55,280 kimse ne olduğunu hatırlamayacakken kırlarda vahşi ve özgür olmak. 810 01:46:55,480 --> 01:46:59,480 Hatalısınız. Hatırlayacağım… 811 01:47:01,560 --> 01:47:03,800 … her şey. 812 01:47:05,320 --> 01:47:10,320 olmadığını söylediğim için üzgünüm istediğin şey için yeterli para. 813 01:47:16,680 --> 01:47:20,720 Bende... o da var. 814 01:47:24,920 --> 01:47:26,920 bak sana… 815 01:47:29,960 --> 01:47:33,160 Evet, büyük taş bir elmastır. 816 01:47:33,520 --> 01:47:35,920 Ve küçük olanlar yakuttur. 817 01:47:36,200 --> 01:47:40,440 Birlikte çok değerliler tüm para masada. 818 01:47:41,120 --> 01:47:46,520 Bunlar istediğim arazi için yeterli mi? - Evet. Ama daha iyi bir fikrim var. 819 01:47:46,640 --> 01:47:48,840 Sakla. 820 01:47:49,680 --> 01:47:54,480 Zaten toprağım var... Benim de sığırlarım var. 821 01:47:56,200 --> 01:47:59,160 Bize ortak olsunlar, Yürüyerek. - Genel? 822 01:47:59,320 --> 01:48:02,200 Nasıl? - Benimle evlen. 823 01:48:04,760 --> 01:48:07,040 Deneyebilirsin. 824 01:48:12,200 --> 01:48:15,080 Deneyebiliriz. 825 01:48:19,240 --> 01:48:22,400 Uzak-Walker 102 yaşına kadar yaşadı. 826 01:48:22,560 --> 01:48:26,560 Hayatında daha da ileri gitti, hayal edebileceklerinden 827 01:48:26,680 --> 01:48:29,200 ona böyle seslenenler. Bir dünyadan diğerine. 828 01:48:29,440 --> 01:48:31,960 Düşüşü gördü güçlü Hint uluslarının 829 01:48:32,120 --> 01:48:34,800 ve torununu savaşmaya gönderdi İkinci Dünya Savaşı'nda. 830 01:48:35,000 --> 01:48:37,760 1953'te öldü. 831 01:48:43,920 --> 01:48:48,360 Kulakla çeviri ve senkronizasyon VESELİN KAMENOV 1963, 21 Aralık 2023 832 01:48:48,800 --> 01:48:51,200 ® UNACS EKİBİ 2023